Русский как не родной

У меня была насыщенная позапрошлая суббота во Пскове, третий пост про Псков! Ну а что, я туда по зубным делам езжу.

И вот я проконсультировался по поводу зубов, дальше свободный день, но у меня арендован хостел, да, поезд через четыре часа, можно было бы и обойтись без хостела, но я уже десятки раз был в этом городе — всё видел, да и последнее время с шеей замучился, снял себе кровать на всякий случай, если шея будет болеть после поезда и не ошибся — шея болела, да и вообще спать хотелось, пошёл в хостел.

Лежу, дремлю за своей занавесочкой, какой-то чувак громко тараторит что-то на своей таратарщине по телефону, хз, таджикский или какой язык, короч чел тараторил на своём языке, со всем уважением к таджикам, но мне всё равно на все в мире языки, которые я не понимаю, всё что я не понимаю — таратарщина, потом в комнату ещё кто-то зашёл.

Первый на ломаном, но на довольно понятном русском спросил у второго:

— У вас есть зарядка?
— Зарядка?
— Да, зарядка? Есть? Телефон зарядить!
— Не понимаю.

Оба с акцентом, но довольно чисто говорили и нихера не понимали друг друга, чё за прикол? Подумал я

Первый стал показывать видимо на жестах, что такое зарядка.

— А, зарядка! Тебе от Айфона? У меня только тайп си, держи.

Прикол, они произносят слово зарядка с небольшим акцентом, немного по разному, но я их понимаю, а они друг друга нет! Хотя оба довольно чисто говорят — круто, я раньше ходил в разговорный клуб английского языка, но под таким углом свой родной язык никогда не видел!

Дальше чуваки разговорились, один из Таджикистана, другой из Египта.

— Ты по телефону Коран читаешь?
— Да.
— На арабском?
— Да, с другом, я могу читать, знаю буквы, но сам язык не знаю.

Дальше пошли стандартные вопросы: ты откуда? А ты? Чё? Кого?

Я был в восторге, чуваки использовали русский как связующий, я их понимал, а они друг друга не всегда из-за совсем небольших искажений в произношении, странно такое слышать со стороны...

— Египетские пирамиды очень известные!
— Известные?
— Да!
— Я не знаю такого слова. Что это значит?
— Ну это что-то, что все знают. Каждый в мире.
— Да, про пирамиды все очень знают. Про нашу страну только это и знают.

Оба посмеялись.

Затем они поговорили про кухню, про стройку, про образование. Чувак из Египта приехал учиться на архитектора, чувак из Таджикистана на врача, потом они пожаловались на цены на образование в их родных странах, ну вроде как в Египте штука долларов в месяц, а в России бесплатно, в Таджикистане три штуки, ну а в России бесплатно.

Хз, что услышал о том и пишу, мне всё равно сколько у них там образование стоит, я бесплатно учился в России, прост было удивительно что и иностранцев моя дорогая страна тоже бесплатно учит, испытал небольшую ревность! Шучу, пусть учатся и распространяют.

Еще оказывается они там учат по три языка, первый свой, второй английский, третий русский, но таджикский чувак поржал и сказал, — «...английский второй, но лучше мы знаем русский».

Потом зашёл ещё один чел, это брат Египтянина.

— Это мой брат, он вообще по русски не говорит, его вчера в узбекском ресторане научили материться.
— Что!? Что она сказал!? — загорланил брат Египтянина, — Блать, ука, баный рот...

Чувак видимо реально плохо говорил, и не до конца понимал смысл мата — орал он эти слова громко с лютым акцентом, но блять громко, в соседнюю комнату я видел что заехали дети, от греха подальше я вылез из-за занавески и такой миролюбиво с улыбкой:

— Чуваки, вы чего ругаетесь?
— Да мы на своём...
— Не не, эт вы уже на нашем, это плохие слова, я за стенкой детей видел, у нас такие слова просто так не кричат — это ругательства.

Снова лёг за свою занавесочку.

— Что? Что он сказал?
— Он понимает что ты говоришь, не ругайся.

Потом они продолжили про подработки на стройке в ресторанах, про всякие движухи эмигрантов в России, где в каком городе России можно бабла срубить — спойлер Москва.

Прикольно, получил урок иностранных культур.

Когда жил в Москве и ходил в разговорные клубы по английскому, там тоже были такие уроки, понятно что в разговорных клубах по английскому иностранцы экспаты — они побогаче чуваков из республик бывшего союза и они больше разговаривают про литературы, бары, тусы, ну и для клуба они в основном заготовленные истории рассказывают про себя, но и то и то интересно, понял что мне культура и история интересней умения говорить на языке.